Examen de integración holandés en el extranjero: partes, reglas y preparación
Todo sobre el examen inburgering que se hace fuera de los Países Bajos (Basisexamen Inburgering Buitenland) en una sola página: las tres partes, la cita, el resultado y cómo prepararte paso a paso.
Si quieres mudarte a los Países Bajos para vivir con tu pareja o con un familiar, normalmente tienes que aprobar el examen de integración holandés en el extranjero antes de solicitar el visado MVV. Su nombre oficial es Basisexamen Inburgering Buitenland ("examen básico de integración cívica en el extranjero"). Lo haces en un ordenador en una embajada o consulado de los Países Bajos, normalmente en tu propio país. El examen es de nivel A1, el nivel más básico de neerlandés.
En esta guía te explicamos cómo funciona el examen, qué tipo de preguntas vas a encontrar y cómo prepararte con Dutch Daily Online. Los datos vienen de fuentes oficiales. Como las normas y las tarifas pueden cambiar, al final de la página tienes los enlaces oficiales.
¿Quién tiene que hacer el examen?
Tienes que aprobarlo si solicitas un MVV (Machtiging tot Voorlopig Verblijf, el visado de entrada para una estancia larga) para vivir en los Países Bajos con tu pareja o con un familiar. Los ministros de culto que se trasladan al país también lo hacen.
Algunas personas están exentas. Según el IND (el servicio de inmigración neerlandés), entre ellas están los menores de 18 años, las personas en edad de jubilación, los ciudadanos de la UE/EEE, Suiza, Estados Unidos, Canadá, Australia, Japón, Corea del Sur y algunos otros países, y quienes tienen ciertos títulos neerlandeses. Si una enfermedad o una discapacidad te impide hacer el examen, puedes pedir una exención (ontheffing); para ello se necesita un reconocimiento médico. Consulta siempre tu caso concreto en la web del IND.
Las tres partes de un vistazo
El examen tiene tres partes independientes. Sus nombres en neerlandés aparecen en tu cita y en la pantalla del examen, así que nosotros también los usamos.
El día del examen el orden es: primero KNS, luego Lezen y por último Spreken, con pausas cortas entre ellas y una pantalla de instrucciones antes de cada parte. En total dura unas dos horas. No es obligatorio hacer las tres partes el mismo día.
Nuestras guías detalladas de cada parte:
Inscripción, precio y resultado
Inscribirte y pagar
Primero te inscribes y pagas a través de DUO, la agencia neerlandesa que organiza el examen. La confirmación de pago suele llegar por correo electrónico en pocos días hábiles. Con ella pides cita en la embajada o el consulado donde harás el examen. La forma de pedir cita depende del país: algunas embajadas tienen un sistema de citas en línea y otras trabajan por correo electrónico.
Precio
En el momento de escribir esta guía, el examen completo cuesta 150 €. Si tienes que repetir una parte, solo pagas esa parte. Las tarifas pueden cambiar, así que comprueba siempre el importe actual en la página oficial de inscripción de naarnederland.nl.
Qué llevar el día del examen
La confirmación de tu cita, un pasaporte válido y una foto de pasaporte reciente en color. En el mostrador comprueban tu pasaporte y te toman las huellas dactilares. Algunas embajadas piden documentos adicionales, así que lee con atención el correo de tu cita. Describimos todo el día del examen paso a paso en nuestra página de la Simulación del examen real.
Resultado y notas
Recibes el resultado de DUO por correo electrónico o por carta en un plazo de unas 8 semanas. Cada parte recibe una nota del 1 al 10 y apruebas si sacas al menos un 6 en las tres partes. Si suspendes una parte, solo vuelves a inscribirte y a pagar esa parte.
Cuando hayas aprobado las tres partes, tienes que solicitar el MVV en el plazo de un año. Las fuentes oficiales describen la validez del resultado de forma algo distinta, así que consulta la web del IND cuando tengas tu resultado.
Material oficial: el zelfstudiepakket y el libro de fotos
El Gobierno neerlandés publica un paquete de autoestudio para el examen: el zelfstudiepakket "Naar Nederland". Incluye una película, un libro de fotos (fotoboek), un cuaderno de ejercicios, una guía con lista de palabras y una parte de e-learning. Todas las preguntas y respuestas de KNS están en ese libro de fotos. El paquete se vende en muchos idiomas. Además, naarnederland.nl ofrece exámenes de práctica oficiales y gratuitos para cada parte.
El paquete oficial te muestra lo que se pregunta; Dutch Daily Online te ayuda a entenderlo, repasarlo y practicarlo en condiciones de examen. Puedes usar ambos a la vez.
Prepárate en cuatro pasos
Lo que mejor funciona para este examen es entender primero, después repasar y, al final, practicar con el reloj en marcha. La plataforma sigue ese orden.
1. Lecciones por tema: entender
En Lecciones por tema estudias los temas de KNS (salud, educación, trabajo, historia, normas…), estrategias de lectura y estructuras para la parte oral, con explicaciones en tu idioma. En cada pregunta verás por qué la respuesta correcta es correcta y por qué las demás no lo son. Las explicaciones están en cinco idiomas; las preguntas y respuestas en neerlandés siempre se quedan en neerlandés.
2. Todas las preguntas: repasar
Todas las preguntas reúne el banco de preguntas completo con sus respuestas: unas 100 preguntas KNS, más de 90 textos de lectura y más de 500 preguntas orales. Puedes ocultar las respuestas para ponerte a prueba, escuchar la pronunciación en neerlandés y marcar las preguntas que ya has estudiado.
3. Exámenes de práctica: parte por parte
Con los Exámenes de práctica practicas cada parte con el formato del examen real. Hay más de veinte para KNS y para Lezen, y cuarenta para Spreken. Al terminar ves tus aciertos y errores, con una explicación para cada pregunta. En los exámenes orales se graban tus respuestas; puedes escucharlas y, si quieres, pedir que un docente las evalúe.
4. Simulación del examen real: el ensayo final
Unos días antes del examen, usa la Simulación del examen real para hacer las tres partes seguidas, como el día del examen: pantallas solo en neerlandés, límite de tiempo y sin pistas. Así el día del examen nada te tomará por sorpresa.
Si sientes que te falta vocabulario, los juegos de palabras te ayudan a practicar palabras básicas entre sesión y sesión.
¿Qué es gratis y qué incluye la membresía?
Puedes empezar sin pagar:
- Lecciones por tema: las lecciones y las primeras explicaciones de cada tema están abiertas a todos.
- Todas las preguntas: las primeras preguntas de cada sección son gratis.
- Exámenes de práctica: con una cuenta gratuita se desbloquea el primer examen de práctica de cada parte.
- Juegos de palabras: puedes jugar una ronda gratis.
La membresía desbloquea todas las explicaciones, el banco de preguntas completo, todos los exámenes de práctica, la Simulación del examen real y el seguimiento de tu progreso. Si tienes dudas, visita el centro de ayuda.
Ten en cuenta que Dutch Daily Online no es un organismo oficial y no puede garantizar que apruebes. Nuestro objetivo es facilitarte una práctica constante con el formato del examen oficial.
Fuentes
¿Cuántas partes tiene el examen de integración en el extranjero?
Tiene tres partes: KNS (conocimiento de la sociedad neerlandesa), Lezen (lectura) y Spreken (expresión oral). Las tres se hacen en un ordenador en la embajada y en total duran unas dos horas. Para aprobar necesitas al menos un 6 sobre 10 en cada parte.
¿Cuánto cuesta el examen inburgering en el extranjero?
En el momento de escribir esta guía, el examen completo cuesta 150 €. Si repites una parte, solo pagas esa parte. Las tarifas pueden cambiar, así que consulta el importe actual en la página de inscripción de naarnederland.nl.
¿Cuándo recibo el resultado?
DUO te lo envía por correo electrónico o por carta en unas 8 semanas después del examen. La embajada no da resultados el mismo día. El documento del resultado lo usas para tu solicitud del MVV.
¿Es difícil el examen de neerlandés A1?
A1 es el nivel más básico de neerlandés: preguntas cortas, frases sencillas y temas cotidianos. Gran parte de la dificultad viene de no conocer el formato del examen, más que del idioma. Conocer los tipos de preguntas y practicar con el reloj reduce mucho los nervios.
¿Se conocen de antemano las preguntas KNS?
Sí. El libro de fotos del zelfstudiepakket oficial contiene todas las preguntas y respuestas de KNS. Aun así, es más seguro entender los temas que memorizar respuestas, y para eso están las Lecciones por tema.
¿Es el mismo examen que el inburgering dentro de los Países Bajos?
No. El examen en el extranjero es de nivel A1 y se hace antes de pedir el MVV. Una vez en el país, haces otros exámenes dentro de la obligación de integración cívica (inburgering) en los Países Bajos, normalmente de nivel B1 (en algunos casos A2) y con más partes.
¿Qué hago después de aprobar?
Cuando apruebes las tres partes, solicita el MVV en el plazo de un año. La solicitud la presentas tú o tu patrocinador en los Países Bajos (tu pareja o familiar) ante el IND. Consulta las condiciones actuales en la web del IND.