En un idioma no todas las palabras valen lo mismo. La mayor parte de las conversaciones cotidianas se hacen con unos cientos de palabras básicas y un puñado de frases hechas. El nivel A1 del examen de integración cívica (inburgering) evalúa precisamente esas palabras. En este artículo hemos agrupado por temas las palabras que más vas a necesitar en la vida diaria en los Países Bajos, y a cada grupo le hemos añadido frases de ejemplo que también te servirán en el examen.

¿Cómo estudiar? Trabaja un solo tema por sesión. Di las palabras en voz alta y después construye una frase de ejemplo. Al día siguiente repasa el mismo tema. Puedes practicar todas estas palabras con audio en los juegos de palabras.

Antes, una pequeña regla: ¿de o het?

En neerlandés los sustantivos llevan uno de dos artículos determinados: de y het.

La mayoría de las palabras lleva de: de man, de vrouw, de stad.
Aproximadamente un tercio lleva het: het huis, het kind, het werk.
Los plurales siempre llevan de: het huis → de huizen.
Los diminutivos terminados en -je siempre llevan het: het huisje (la casita).

Por eso, aprende cada palabra nueva junto con su artículo. No memorices huis, sino het huis.

1. Saludos y cortesía

Neerlandés	Español
Hallo / Hoi	Hola / Hola (informal)
Goedemorgen	Buenos días
Goedemiddag	Buenas tardes (después del mediodía)
Goedenavond	Buenas noches (al llegar, por la tarde-noche)
Dag / Doei	Adiós / Chao
Tot ziens	Hasta la vista
Dank je wel / Dank u wel	Gracias (informal / formal)
Alsjeblieft / Alstublieft	Por favor; aquí tiene (informal / formal)
Graag gedaan	De nada
Sorry / Pardon	Lo siento / Perdón

Ejemplo: Goedemorgen! Een brood, alstublieft. – ¡Buenos días! Un pan, por favor.

¿Je o u? Je/jij (tú) se usa entre amigos, en familia y entre jóvenes; u (usted) en situaciones formales, con personas mayores y con desconocidos. Prepárate para ver u en el examen y en las instituciones oficiales.

2. Palabras interrogativas

Neerlandés	Español	Ejemplo
wat	qué	Wat is je naam?
wie	quién	Wie is dat?
waar	dónde	Waar woon je?
waar … vandaan	de dónde	Waar kom je vandaan?
wanneer	cuándo	Wanneer begint de les?
hoe	cómo	Hoe gaat het?
hoe laat	a qué hora	Hoe laat is het?
hoeveel	cuánto / cuántos	Hoeveel kost dit?
waarom	por qué	Waarom ben je moe?
welke	cuál / qué	Welke bus gaat naar het station?

3. Familia y personas

Neerlandés	Español
de man / de vrouw	hombre; marido / mujer; esposa
de partner	pareja
het kind / de kinderen	niño, hijo / niños, hijos
de vader / de moeder	padre / madre
de ouders	padres
de zoon / de dochter	hijo / hija
de broer / de zus	hermano / hermana
de familie	familia, parientes
de buren	vecinos
de vriend / de vriendin	amigo; novio / amiga; novia

Ejemplo: Ik heb twee kinderen: een zoon en een dochter.

4. Casa y vivienda

Neerlandés	Español
het huis	casa
het appartement / de flat	apartamento / piso
de keuken	cocina
de slaapkamer	dormitorio
de woonkamer	sala de estar, salón
de badkamer / de wc	baño / inodoro, aseo
de huur	alquiler
de verhuurder	propietario, arrendador
verhuizen	mudarse
het afval	basura

Ejemplo: Mijn huis heeft twee slaapkamers en een kleine keuken.

5. Tiempo y días

Neerlandés	Español
vandaag / morgen / gisteren	hoy / mañana / ayer
de dag / de week / de maand / het jaar	día / semana / mes / año
’s ochtends / ’s middags / ’s avonds	por la mañana / por la tarde / por la noche
maandag, dinsdag, woensdag	lunes, martes, miércoles
donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag	jueves, viernes, sábado, domingo
het weekend	fin de semana
vroeg / laat	temprano / tarde
altijd / vaak / soms / nooit	siempre / a menudo / a veces / nunca

Atención: half vier no es "las cuatro y media", sino las tres y media (media hora para las cuatro). En neerlandés "half" se dice con respecto a la hora siguiente.

6. Trámites oficiales y municipio

Neerlandés	Español
de gemeente	municipio, ayuntamiento
de afspraak	cita
het formulier	formulario
invullen	rellenar (un formulario)
het paspoort	pasaporte
het identiteitsbewijs	documento de identidad
het adres	dirección
de handtekening	firma
aanvragen	solicitar
de brief	carta

Ejemplo: Ik wil een afspraak maken bij de gemeente. – Quiero pedir una cita en el municipio.

Estas palabras te serán muy útiles en las primeras semanas tras instalarte en los Países Bajos. Ver los primeros 90 días tras mudarte a los Países Bajos.

7. Salud

Neerlandés	Español
de huisarts	médico de cabecera
ziek / gezond	enfermo / sano
de pijn	dolor
de koorts	fiebre
het medicijn	medicamento
de apotheek	farmacia
het ziekenhuis	hospital
de tandarts	dentista
de zorgverzekering	seguro médico

Ejemplo: Ik heb pijn in mijn buik. Ik bel de huisarts. – Me duele la barriga. Llamo al médico de cabecera.

8. Compras y dinero

Neerlandés	Español
de supermarkt	supermercado
de winkel	tienda
boodschappen doen	hacer la compra
kopen / betalen	comprar / pagar
duur / goedkoop	caro / barato
de prijs	precio
de kassa	caja
pinnen / de pinpas	pagar con tarjeta / tarjeta de débito
de korting / de aanbieding	descuento / oferta
de bon	tique, recibo

Ejemplo: Kan ik pinnen? – ¿Puedo pagar con tarjeta?

9. Transporte

Neerlandés	Español
de fiets	bicicleta
de bus / de trein / de tram	autobús / tren / tranvía
het station	estación
de halte	parada
de OV-chipkaart	tarjeta de transporte público
inchecken / uitchecken	validar la tarjeta (al subir / al bajar)
links / rechts / rechtdoor	izquierda / derecha / recto
dichtbij / ver	cerca / lejos

Ejemplo: Welke bus gaat naar het ziekenhuis?

10. Trabajo

Neerlandés	Español
het werk	trabajo
werken	trabajar
de baan	empleo, puesto
de collega	compañero de trabajo
de baas / de leidinggevende	jefe / supervisor, responsable
het salaris	salario, sueldo
solliciteren	postularse a un empleo
het contract	contrato
parttime / fulltime	a tiempo parcial / a tiempo completo

15 frases hechas que te salvan

Estas frases te servirán una y otra vez, tanto en el examen como en la vida diaria:

Ik heet … – Me llamo …
Ik kom uit Turkije. – Soy de Turquía. (Di aquí tu país.)
Ik woon in … – Vivo en …
Ik spreek een beetje Nederlands. – Hablo un poco de neerlandés.
Kunt u dat herhalen, alstublieft? – ¿Puede repetirlo, por favor?
Kunt u langzaam praten? – ¿Puede hablar despacio?
Ik begrijp het niet. – No lo entiendo.
Wat betekent dat? – ¿Qué significa eso?
Hoeveel kost dit? – ¿Cuánto cuesta esto?
Ik wil graag … – Quisiera …
Mag ik …? – ¿Puedo …? (permiso)
Waar is …? – ¿Dónde está …?
Ik heb een afspraak om tien uur. – Tengo una cita a las diez.
Ik voel me niet goed. – No me siento bien.
Tot morgen! – ¡Hasta mañana!

La forma más eficaz de aprender vocabulario

Poco, pero todos los días: bastan 10–15 palabras nuevas al día; lo importante es repasar también las de ayer.
Aprende dentro de una frase: en lugar de de afspraak a secas, aprende la frase Ik heb een afspraak bij de huisarts.
Aprende con audio: leer y oír la palabra a la vez deja el doble de huella en la memoria.
Conviértelo en juego: las tarjetas de memoria, los ejercicios de emparejar y de rellenar huecos hacen que repasar no sea aburrido. En nuestros juegos de palabras te esperan 1000 palabras básicas, con 6 juegos distintos y con audio. Puedes guardar las palabras que no sabes y estudiarlas después por separado.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas palabras necesito saber para el examen?

Para el nivel A1 suelen considerarse suficientes 500–1000 palabras básicas. Las palabras y frases de este artículo forman una parte importante de ellas.

Si confundo de y het, ¿no me van a entender?

Te van a entender. Decir de huis es un error, pero tu frase se entiende igual. Aun así, aprender bien los artículos desde el principio te ahorrará mucho tiempo más adelante.

¿Es buena idea escribir las palabras con la pronunciación en letras españolas?

Al principio puede ayudar, pero no lo conviertas en un hábito permanente. No es posible escribir con exactitud los sonidos del neerlandés con letras españolas. En lugar de eso, escucha la palabra y repítela; nuestra guía de pronunciación te orienta en este punto.

El objetivo de hoy: elige un tema, aprende 10 palabras y juega una partida en los juegos de palabras.