Antes de inscribirse en el examen, la mayoría de los candidatos se pregunta dos cosas: "¿Qué me van a preguntar exactamente?" y "¿Cuántos puntos necesito para aprobar?". El Basisexamen inburgering buitenland se compone de tres partes separadas y cada una se puntúa por separado; por eso, conocer la estructura del examen es el primer paso para montar bien tu plan de estudio. En este artículo reunimos en un solo lugar las partes, el orden del día del examen, la regla de puntuación, el derecho a repetir una sola parte y la validez del resultado. Si quieres saber quién está obligado a hacer el examen y cómo se solicita, mira antes la guía ¿Qué es el examen de integración cívica holandés?; este artículo trata de la estructura y la puntuación del examen de integración cívica (inburgering).

En resumen: 3 partes (KNS, Lezen, Spreken), en una sola sesión y en ordenador; hay que sacar al menos 6 en cada parte y aprobar las tres. La parte suspendida se repite sola. Fuente: naarnederland.nl.

Tres partes, una sola sesión

El examen se hace en ordenador, en la embajada o el consulado general de los Países Bajos del país donde vives. Las tres partes se hacen el mismo día, en una sola sesión, y la sesión completa dura unas 2 horas. El orden es este:

Explicación para KNS
KNS (Kennis van de Nederlandse Samenleving)
Pausa
Lezen
Pausa
Spreken

Como la fuente oficial no indica por separado el número de preguntas ni la duración de cada parte, aquí no damos cifras; lo importante es saber que tienes que terminar las tres partes el mismo día y con la misma concentración. Por eso, en la última semana de tu preparación deberías hacer al menos una vez las tres partes seguidas; para eso está la simulación del examen real.

Parte	Nombre en neerlandés	¿Qué haces?	¿Cómo se evalúa?
KNS	Kennis van de Nederlandse Samenleving	Respondes a preguntas sobre la sociedad neerlandesa con fotos y vídeos	En el ordenador
Lezen	Leesvaardigheid	Lees textos cortos y letreros y respondes a las preguntas	En el ordenador
Spreken	Spreekvaardigheid	Respondes en voz alta a preguntas y completas frases a medias	Evaluadores humanos, Beoordelingsmodel Spreken

KNS: conocimiento de la sociedad neerlandesa

KNS (conocimiento de la sociedad neerlandesa) mide si sabes cómo funciona la vida en los Países Bajos: trabajo, salud, educación, vivienda, historia, geografía, organización del Estado y valores sociales. Las preguntas llegan con fotos y vídeos: ves una situación en pantalla y respondes a la pregunta relacionada. El material oficial de preparación es el paquete Naar Nederland, y el examen pregunta sobre el mundo que describe ese paquete.

La trampa de KNS es que, aunque conozcas el tema, no entiendas la pregunta en neerlandés. Palabras como gemeente, huisarts, verzekering o huur son el vocabulario propio de KNS; apréndelas junto con el tema. Qué temas se confunden con más frecuencia lo explicamos en la guía de KNS.

¿Cómo te preparas en el sitio? En los exámenes de práctica hay exámenes de KNS de 30 minutos; lees en tu idioma la explicación de "¿por qué esta respuesta?" de cada pregunta. La sección Lecciones por tema explica los temas en 5 idiomas; en la página Todas las preguntas ves el banco de preguntas completo con sus respuestas.

Lezen: textos cortos y letreros

Lezen (lectura) es la parte de comprensión lectora de nivel A1. Te encuentras con textos cortos: un letrero, un anuncio, un mensaje breve o un aviso. Lees el texto y buscas en él la respuesta a la pregunta. Lo que se mide aquí no es la gramática del neerlandés, sino tu capacidad de sacar la información básica del texto: a qué hora, dónde, cuántos euros, quién.

El error más frecuente en Lezen es intentar traducir el texto entero palabra por palabra. Lee primero la pregunta y después busca esa información en el texto. Este método lo mostramos paso a paso en el artículo de tácticas para Lezen.

¿Cómo te preparas en el sitio? Los exámenes de práctica de Lezen tienen el formato real; ves de inmediato la explicación de tus errores. Para el vocabulario, el diccionario Palabras en neerlandés y los juegos de palabras entrenan las palabras básicas de la vida diaria con audio.

Spreken: responder a preguntas y completar frases

En la parte de Spreken (expresión oral), el ordenador te hace una pregunta en neerlandés o te da una frase a medias, y tú dices tu respuesta al micrófono. Hay dos tipos de tarea: responder a una pregunta ("Waar woon je?") y completar la frase ("Ik ga naar de dokter, want…").

Lo que distingue a Spreken de las otras dos partes es que la puntúan evaluadores humanos. Los evaluadores usan el Beoordelingsmodel Spreken oficial, y ese modelo tiene dos criterios:

Pertinencia: ¿es la respuesta una respuesta posible y adecuada a la pregunta?
Comprensibilidad: ¿un oyente acostumbrado entiende la respuesta?

Dos reglas del modelo tranquilizan a la mayoría de los candidatos: una respuesta de una sola palabra puede recibir puntos y la respuesta no tiene que ser gramaticalmente correcta. Es decir, responder "Met de bus." a la pregunta "Hoe ga je naar je werk?" es una respuesta adecuada. Para ejemplos detallados, mira la guía del examen de Spreken.

¿Cómo te preparas en el sitio? En los exámenes de práctica de Spreken grabas cada respuesta; escuchas tu grabación, ves su transcripción y la comparas con las respuestas de ejemplo. Para cada respuesta llegan comentarios de la inteligencia artificial en tu idioma: si tu respuesta encaja con la pregunta, si se entiende y qué podrías haber dicho mejor. Si quieres, también puedes solicitar una evaluación del docente.

Puntuación: al menos un 6 en cada parte

La regla de puntuación es simple y no admite negociación:

Regla	Explicación
Nota para aprobar	Al menos 6 en cada parte
Las tres son necesarias	Tienes que aprobar las tres: KNS, Lezen y Spreken; no se hace media
Las partes son independientes	Una nota alta en una parte no compensa una nota baja en otra
La parte aprobada se conserva	La parte que apruebas sigue siendo válida; solo repites la que suspendiste

La consecuencia práctica de esta regla es la siguiente: la estrategia de "Spreken lo estudio después, saco nota alta en KNS" no funciona. Las tres partes son tres puertas distintas y tienes que pasar por todas. Monta tu plan de preparación en consecuencia; el plan de estudio de 30 días lleva las tres partes juntas cada día.

Consejo: identifica pronto tu parte más floja. Haz un examen de práctica de cada parte y dedica la mayor porción de tu estudio semanal a la parte en la que sacaste la nota más baja. Como el umbral para aprobar es el mismo en las tres, tu eslabón más débil es tu verdadero límite.

Repetir la parte suspendida

Si suspendes una de las tres partes, no repites el examen completo; solo vuelves a presentarte a la parte suspendida. Para ello te inscribes de nuevo y pagas la tasa de esa parte. La tasa oficial es de 50 € por parte y de 150 € por las tres partes completas.

El proceso de inscripción es el mismo cada vez:

Te inscribes y pagas la tasa.
En un plazo de 5 días laborables recibes la confirmación con tu número de candidato.
Pides tú mismo la cita para el examen en la embajada o el consulado.
Puedes cambiar la fecha o el lugar una vez, como máximo 24 horas antes del examen.

El día del examen debes llevar tu pasaporte; en el mostrador te registran y te toman las huellas dactilares. Cómo transcurre el día y a qué debes prestar atención lo encuentras en la guía del día del examen.

¿Cuándo llegan los resultados y cuánto tiempo valen?

DUO comunica los resultados por correo electrónico o por carta, como máximo 8 semanas después del examen. En el documento del resultado figura la puntuación de cada parte por separado.

En cuanto a la validez, hay que distinguir dos reglas:

Las partes aprobadas siguen siendo válidas. Si aprobaste Spreken y suspendiste Lezen, tu resultado de Spreken se mantiene mientras repites Lezen.
1 año para la solicitud del MVV. Una vez aprobadas las tres partes, la solicitud del MVV debe presentarse en el plazo de 1 año. Si retrasas la solicitud, el resultado del examen deja de servir para el MVV.

Así que organiza el calendario del examen según el calendario del MVV: el día en que apruebas las tres partes empieza a contar el año. Por eso es importante preparar de antemano, junto con tu pareja, los demás requisitos del MVV, como los ingresos, la vivienda y los documentos. Como las condiciones de exención y de solicitud varían de una persona a otra, comprueba tu caso en ind.nl.

Cronología del examen

Si quieres ver todo el proceso en una sola tabla:

Paso	Plazo / regla
Inscripción y pago	50 € por parte, 150 € las tres
Confirmación con número de candidato	En 5 días laborables
Cita	La pides tú mismo en la embajada o el consulado
Cambio de fecha o lugar	Una vez, como máximo 24 horas antes
Sesión del examen	Unas 2 horas: explicación de KNS → KNS → pausa → Lezen → pausa → Spreken
Resultado	De DUO, por correo electrónico o carta, en 8 semanas como máximo
Aprobar	Al menos 6 en cada parte, hay que aprobar las tres
Parte suspendida	Se repite sola (nueva inscripción + tasa)
Solicitud del MVV	En el plazo de 1 año desde que apruebas las tres partes

Resumen de preparación por parte

Parte	¿En qué te centras?	¿Por dónde empiezas en el sitio?
KNS	Los temas + sus términos en neerlandés	Lecciones por tema, después los exámenes de práctica de KNS de 30 minutos
Lezen	Primero la pregunta, luego el texto; palabras de números, horas y lugares	Exámenes de práctica de Lezen + juegos de palabras
Spreken	Respuesta corta, pertinente y comprensible; grábate y escúchate	Exámenes de práctica de Spreken, comentarios de la inteligencia artificial, guía de pronunciación
Las tres juntas	El mismo día, la misma concentración	Simulación del examen real, al menos una vez la semana anterior al examen

Preguntas frecuentes

Aprobé dos partes y suspendí una. ¿Tengo que repetir las tres?

No. Las partes aprobadas siguen siendo válidas; solo te inscribes de nuevo en la parte suspendida y pagas la tasa de esa parte.

¿Puedo saber de antemano cómo conseguir el 6?

Los exámenes de práctica del sitio tienen el formato del examen y en la pantalla de resultados muestran la puntuación de la parte; si te mantienes de forma regular por encima del umbral, estás cerca de estar listo. Aun así, lo único que determina la puntuación del examen real es tu rendimiento el día del examen.

¿El resultado puede llegar antes de 8 semanas?

La fuente oficial dice "como máximo 8 semanas". Puede llegar antes, pero planifica contando con 8 semanas.

Aprobé el examen, ¿debo solicitar el MVV de inmediato?

Tienes que solicitarlo en el plazo de 1 año desde que apruebas las tres partes. Si ya tienes preparados los demás requisitos del MVV, no hay motivo para esperar.

Empieza ahora

Ya conoces la estructura de las tres partes; el siguiente paso es hacer un examen de práctica de cada una y encontrar tu eslabón más débil. Ve a los exámenes de práctica, haz uno de KNS, uno de Lezen y uno de Spreken, y monta tu plan semanal según los resultados.