Has estudiado durante meses, has hecho simulacros, has memorizado palabras… y por fin llega el día del examen. Para muchos candidatos, más que el examen en sí, lo que genera estrés es lo desconocido: "¿Cómo llego? ¿Qué tengo que llevar? ¿Qué pasa ahí dentro?". En este artículo explicamos el día del examen de integración cívica (inburgering) de principio a fin, paso a paso. Así solo tendrás que ocuparte de las preguntas, no de las sorpresas.

Nota: las normas de las representaciones diplomáticas pueden cambiar de vez en cuando. La información de este artículo ofrece un marco general; las instrucciones que aparecen en la confirmación de tu cita siempre tienen prioridad.

Una semana antes del examen

Comprueba los datos de la cita

Vuelve a leer la confirmación de tu cita: fecha, hora, dirección y documentos que debes llevar. Averigua con antelación la dirección exacta de la representación y cómo llegar. Si vienes de otra ciudad, planifica el viaje de modo que estés allí al menos una hora antes de la cita.

Prepara tu documento de identidad

Entras al examen con el documento de identidad válido (normalmente el pasaporte) que usaste al inscribirte. Comprueba la fecha de caducidad del documento. Asegúrate de que los datos de la inscripción coinciden con los de tu documento.

Deja de aprender temas nuevos

La última semana no es momento de empezar temas nuevos. Consolida lo que ya sabes:

Repasa los temas de KNS (conocimiento de la sociedad neerlandesa) que confundes (los temas que más se confunden).
Repite en voz alta tus respuestas para los temas más frecuentes de Spreken (expresión oral).
Haz por última vez la simulación del examen real; esta vez, que tu objetivo sea administrar el tiempo.

El día anterior al examen

Acuéstate temprano. La falta de sueño reduce la rapidez de pensamiento, sobre todo en Spreken.
Prepara tu bolso: documento de identidad, confirmación de la cita (impresa o en el teléfono) y, si quieres, un poco de agua.
Haz un repaso ligero: revisa las frases para presentarte, las palabras interrogativas y las estructuras básicas. Pero no estudies hasta medianoche.
Vuelve a comprobar el trayecto: horarios del transporte público, tráfico, aparcamiento.

El día del examen: al entrar

Llega temprano

Estate allí al menos 30 minutos antes de la hora de la cita. En las representaciones se hace un control de seguridad y eso puede llevar tiempo. Llegar tarde puede suponer que no te dejen hacer el examen.

Control de seguridad

Al entrar en la representación revisan tu bolso y tus pertenencias. Normalmente te piden entregar o apagar el teléfono y los dispositivos electrónicos. No llevar objetos innecesarios te facilita las cosas.

Control de identidad

El personal comprueba tu identidad y te dirige al ordenador del examen. Durante el examen no puedes tener contigo diccionario, apuntes ni libros.

Durante el examen

Auriculares y micrófono

El examen se hace por ordenador. Para la parte Spreken se usan auriculares y micrófono. Antes de empezar se hace una prueba de sonido; asegúrate de que tu voz se oye con claridad. Si hay algún problema, díselo al personal de inmediato; decirlo cuando el examen ha terminado casi nunca sirve de nada.

Lee las instrucciones con atención

Al principio de cada parte aparece una breve explicación. Aprender de antemano las palabras más frecuentes de las instrucciones en neerlandés te dará mucha tranquilidad:

Neerlandés	Español
Lees de tekst.	Lee el texto.
Beantwoord de vraag.	Responde a la pregunta.
Kies het goede antwoord.	Elige la respuesta correcta.
Luister goed.	Escucha con atención.
Spreek na de piep.	Habla después del pitido.
Maak de zin af.	Completa la frase.
Volgende	Siguiente
Vorige	Anterior
Klaar	Terminado / listo

Consejo: en nuestra simulación del examen real las pantallas están únicamente en neerlandés. Así te acostumbras a estas instrucciones antes del día del examen.

Administra el tiempo

En KNS y Lezen (lectura) no te quedes atascado en una pregunta difícil. Marca la pregunta de la que no estás seguro y vuelve a ella después.
No dejes ninguna pregunta sin responder. Una respuesta incorrecta no es peor que una en blanco.
Comprueba de vez en cuando el tiempo restante en la pantalla.

Mantén la calma en Spreken

Aunque no hayas entendido la pregunta, di algo. Quedarse callado es pérdida segura de puntos.
Una respuesta corta basta: según el modelo oficial de evaluación, una respuesta puede consistir en una sola palabra y no tiene que ser gramaticalmente correcta. Una respuesta corta pero adecuada a la pregunta, como "Met de bus.", puede obtener la puntuación máxima.
Si cometes un error, no te detengas; termina tu frase y sigue.
No hables demasiado rápido. Que se te entienda es más importante que ser rápido.

Para más detalles, echa un vistazo a la guía del examen Spreken.

Cómo manejar los nervios del examen

Un poco de nervios es normal e incluso aumenta la concentración. Pero el estrés excesivo puede hacerte olvidar incluso lo que sabes. Algunos métodos que funcionan:

Respiración 4-4-4: inspira durante 4 segundos, aguanta 4 segundos, espira durante 4 segundos. Repítelo varias veces.
Suelta la pregunta anterior: que una pregunta que crees que te ha salido mal no afecte a las siguientes. Cada pregunta es un nuevo comienzo.
Confía en tu preparación: los tipos de pregunta que has visto en los simulacros son los que aparecerán en el examen. No te vas a encontrar con nada desconocido.

Después del examen

¿Cuándo llegan los resultados?

Los resultados no se anuncian el día del examen; normalmente se comunican en unas semanas. Cómo y cuándo conocerás tu resultado aparece en el sistema en el que te inscribiste.

Si has aprobado

¡Enhorabuena! El siguiente paso es la solicitud del MVV por parte de tu pareja o tu referente en los Países Bajos. Recuerda que el resultado del examen tiene una validez limitada para la solicitud; no la retrases.

Si has suspendido una parte

No te desanimes; es algo muy frecuente. Normalmente solo repites la parte que has suspendido. Mira tu puntuación en el documento de resultados, identifica el área en la que estás más flojo y haz un plan de estudio corto centrado en esa parte. Puedes volver a aplicar la semana correspondiente del plan de 30 días.

Lista de comprobación para el día del examen

Documento de identidad válido (el mismo de la inscripción)
Confirmación de la cita
Dirección de la representación y plan para llegar
Llegada al menos 30 minutos antes de la cita
Sin objetos innecesarios ni dispositivos electrónicos
Una buena noche de sueño
Un desayuno ligero pero suficiente

Preguntas frecuentes

¿Puedo ir acompañado al examen?

Alguien puede acompañarte hasta la representación; pero a la sala del examen solo entran los candidatos. Dónde pueden esperar los acompañantes depende de cada representación.

¿Puedo ir al baño durante el examen?

Depende de las normas de la representación, y es posible que tu tiempo siga corriendo. Lo mejor es ir al baño justo antes del examen.

¿Qué pasa si hay un problema técnico durante el examen?

Avisa al personal de inmediato. Problemas como que no se oiga el sonido o que el micrófono no funcione deben comunicarse durante el examen. Que el problema quede registrado es importante para una posible reclamación.

Las normas del día del examen pueden variar según la representación. Para las instrucciones actualizadas, consulta la confirmación de tu cita y la web inburgeren.nl.