امتحان الاندماج الهولندي في الخارج: الأقسام والقواعد وطريقة التحضير
كل ما تحتاج إلى معرفته عن امتحان الاندماج في الخارج (Basisexamen Inburgering Buitenland) في صفحة واحدة: الأقسام الثلاثة، والحجز والنتيجة، وخطة واضحة للتحضير.
إذا كنت ترغب في الانتقال إلى هولندا للعيش مع زوجك أو زوجتك أو أحد أفراد عائلتك، فعليك في أغلب الحالات اجتياز امتحان الاندماج الهولندي في الخارج قبل أن تتقدّم بطلب تأشيرة MVV. الاسم الرسمي لهذا الامتحان هو Basisexamen Inburgering Buitenland، أي امتحان الاندماج المدني (inburgering) الأساسي في الخارج. تؤدّيه على الحاسوب في سفارة هولندية أو قنصلية، وغالبًا في بلدك. ومستوى الامتحان A1، وهو المستوى الأول والأبسط في اللغة الهولندية.
نشرح في هذا الدليل كيف يسير الامتحان، وما نوع اسئلة امتحان الاندماج التي ستواجهها، وكيف تستعدّ له خطوة بخطوة مع Dutch Daily Online. المعلومات مأخوذة من مصادر رسمية، ولأن القواعد والرسوم قد تتغيّر، تجد الروابط الرسمية في نهاية الصفحة.
من عليه أداء الامتحان؟
يجب أن تجتاز الامتحان إذا كنت تتقدّم بطلب MVV (Machtiging tot Voorlopig Verblijf، وهي تأشيرة الدخول للإقامة الطويلة) للعيش في هولندا مع شريك حياتك أو أحد أفراد عائلتك. ويؤدّيه أيضًا رجال الدين القادمون للعمل في هولندا.
بعض الأشخاص معفَون من الامتحان. وبحسب IND (دائرة الهجرة الهولندية) يشمل ذلك من هم دون 18 عامًا، ومن بلغوا سنّ التقاعد، ومواطني دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا واليابان وكوريا الجنوبية وبعض الدول الأخرى، وحاملي شهادات هولندية معيّنة. وإذا كان المرض أو الإعاقة يمنعك من أداء الامتحان، يمكنك طلب الإعفاء (ontheffing)، ويتطلّب ذلك فحصًا طبيًا. راجع دائمًا موقع IND لمعرفة ما ينطبق على حالتك.
الأقسام الثلاثة باختصار
يتكوّن الامتحان من ثلاثة أقسام مستقلة. تظهر أسماؤها الهولندية في موعدك وعلى شاشة الامتحان، لذلك نستخدمها كما هي.
يوم الامتحان يكون الترتيب كالآتي: KNS أولًا، ثم Lezen، ثم Spreken في النهاية، مع استراحات قصيرة بينها وشاشة تعليمات قبل كل قسم. وتستغرق الأقسام كلها نحو ساعتين. ولا يُشترط أداء الأقسام الثلاثة في يوم واحد.
أدلّتنا التفصيلية لكل قسم:
الحجز والرسوم والنتيجة
التسجيل والدفع
تسجّل أولًا وتدفع الرسوم عبر DUO، وهي الجهة الهولندية المسؤولة عن الامتحان. يصلك تأكيد الدفع عادةً بالبريد الإلكتروني خلال بضعة أيام عمل. وبعد ذلك تحجز موعدًا في السفارة أو القنصلية التي ستؤدّي فيها الامتحان. وتختلف طريقة الحجز من بلد إلى آخر: فبعض السفارات تستخدم نظام مواعيد إلكترونيًا، وبعضها يعمل عبر البريد الإلكتروني.
الرسوم
عند كتابة هذا الدليل، تبلغ رسوم الامتحان الكامل 150 يورو. وإذا احتجت إلى إعادة قسم واحد، تدفع رسوم ذلك القسم فقط. قد تتغيّر الرسوم، لذا تحقّق دائمًا من المبلغ الحالي في صفحة التسجيل الرسمية على naarnederland.nl.
ماذا تحضر معك يوم الامتحان؟
تأكيد الموعد، وجواز سفر ساري المفعول، وصورة شخصية ملوّنة حديثة بمقاس جواز السفر. عند الشبّاك يتحقّقون من جوازك ويأخذون بصمات أصابعك. وقد تطلب بعض السفارات وثائق إضافية، فاقرأ رسالة الموعد بعناية. نشرح يوم الامتحان كاملًا خطوة بخطوة في صفحة محاكاة الامتحان الحقيقي.
النتيجة والدرجات
تصلك النتيجة من DUO بالبريد الإلكتروني أو برسالة ورقية خلال نحو 8 أسابيع. يحصل كل قسم على درجة من 1 إلى 10، وتنجح إذا حصلت على 6 على الأقل في الأقسام الثلاثة. وإذا رسبت في قسم، تسجّل وتدفع من جديد لذلك القسم فقط.
بعد اجتياز الأقسام الثلاثة، يجب أن تتقدّم بطلب MVV خلال سنة واحدة. تصف المصادر الرسمية مدة صلاحية النتيجة بصيغ مختلفة قليلًا، لذا راجع موقع IND عند حصولك على النتيجة.
المواد الرسمية: zelfstudiepakket وكتاب الصور
تصدر الحكومة الهولندية حزمة للدراسة الذاتية استعدادًا للامتحان، اسمها zelfstudiepakket "Naar Nederland". تضم الحزمة فيلمًا، وكتاب صور (fotoboek)، وكتاب تمارين، ودليلًا مع قائمة كلمات، وجزءًا للتعلّم الإلكتروني. وجميع أسئلة KNS وإجاباتها موجودة في كتاب الصور هذا. وتُباع الحزمة بلغات كثيرة. كما يقدّم موقع naarnederland.nl امتحانات تدريبية رسمية مجانية لكل قسم.
الحزمة الرسمية تريك ما الذي سيُسأل عنه، أما Dutch Daily Online فيساعدك على فهمه ومراجعته والتدرّب عليه في ظروف تشبه الامتحان. ويمكنك استخدام الاثنين معًا.
التحضير في أربع خطوات
أفضل طريقة لهذا الامتحان هي الفهم أولًا، ثم المراجعة، ثم التدرّب مع الوقت. وقد بُنيت المنصة على هذا الترتيب.
1. شرح الموضوعات: افهم أولًا
في شرح الموضوعات تدرس موضوعات KNS (الصحة، والتعليم، والعمل، والتاريخ، والقواعد…)، واستراتيجيات القراءة، وأنماط الإجابة في التحدث، مع شروح بلغتك. ترى في كل سؤال لماذا كانت الإجابة الصحيحة صحيحة ولماذا كانت الخيارات الأخرى خاطئة. الشروح متاحة بخمس لغات، أما الأسئلة والإجابات الهولندية فتبقى بالهولندية دائمًا.
2. كل الأسئلة: راجِع
تعرض صفحة كل الأسئلة بنك الأسئلة كاملًا مع الإجابات: نحو 100 سؤال في KNS، وأكثر من 90 نصًا للقراءة، وأكثر من 500 سؤال للتحدث. يمكنك إخفاء الإجابات لتختبر نفسك، والاستماع إلى النطق الهولندي، ووضع علامة على الأسئلة التي درستها.
3. الامتحانات التجريبية: قسمًا بعد قسم
تتيح لك الامتحانات التجريبية التدرّب على كل قسم بشكل الامتحان الحقيقي. هناك أكثر من عشرين امتحانًا تجريبيًا لكل من KNS وLezen، وأربعون امتحانًا لـ Spreken. بعد كل امتحان ترى إجاباتك الصحيحة والخاطئة مع شرح لكل سؤال. وفي امتحانات التحدث تُسجَّل إجاباتك، فيمكنك الاستماع إليها، وإن شئت طلب تقييمها من معلّم.
4. محاكاة الامتحان الحقيقي: البروفة الأخيرة
قبل الامتحان ببضعة أيام، استخدم محاكاة الامتحان الحقيقي لتؤدّي الأقسام الثلاثة متتالية كما في يوم الامتحان: شاشات بالهولندية فقط، ووقت محدّد، ومن دون أي تلميحات. وهكذا لن يفاجئك شيء يوم الامتحان.
وإذا شعرت أن مفرداتك قليلة، فإن ألعاب الكلمات تساعدك على التدرّب على الكلمات الهولندية الأساسية بين جلسات الدراسة.
ما المجاني؟ وماذا تفتح العضوية؟
يمكنك البدء من دون دفع:
- شرح الموضوعات: الدروس وأول الشروح في كل موضوع متاحة للجميع.
- كل الأسئلة: أول الأسئلة في كل قسم مجانية.
- الامتحانات التجريبية: عند إنشاء حساب مجاني يُفتح لك أول امتحان تجريبي في كل قسم.
- ألعاب الكلمات: يمكنك لعب جولة مجانًا.
أما العضوية فتفتح جميع الشروح، وبنك الأسئلة كاملًا، وكل الامتحانات التجريبية، ومحاكاة الامتحان الحقيقي، ومتابعة تقدّمك. وإذا واجهت أي صعوبة، فزُر مركز المساعدة.
يُرجى الانتباه إلى أن Dutch Daily Online ليس جهة رسمية ولا يضمن نجاحك في الامتحان. هدفنا أن نسهّل عليك التدرّب المنتظم بشكل يطابق الامتحان الرسمي.
المصادر
كم قسمًا في امتحان الاندماج في الخارج؟
يتكوّن الامتحان من ثلاثة أقسام: KNS (معرفة المجتمع الهولندي)، وLezen (القراءة)، وSpreken (التحدث). تؤدّيها كلها على الحاسوب في السفارة، وتستغرق معًا نحو ساعتين. وللنجاح تحتاج إلى درجة 6 من 10 على الأقل في كل قسم.
كم تبلغ رسوم امتحان الاندماج الهولندي في الخارج؟
عند كتابة هذا الدليل، تبلغ رسوم الامتحان الكامل 150 يورو. وإذا أعدت قسمًا واحدًا، تدفع رسوم ذلك القسم فقط. وبما أن الرسوم قد تتغيّر، تحقّق من المبلغ الحالي في صفحة التسجيل على naarnederland.nl.
متى تصلني النتيجة؟
ترسل لك DUO النتيجة بالبريد الإلكتروني أو برسالة ورقية خلال نحو 8 أسابيع من الامتحان. ولا تُعلَن النتيجة في السفارة يوم الامتحان. وتستخدم وثيقة النتيجة في طلب MVV.
هل امتحان اللغة الهولندية بمستوى A1 صعب؟
مستوى A1 هو المستوى الأبسط في اللغة الهولندية: أسئلة قصيرة وجمل بسيطة وموضوعات يومية. وغالبًا ما تأتي الصعوبة من عدم الإلمام بشكل الامتحان أكثر من اللغة نفسها. ومعرفة أنواع الأسئلة والتدرّب مع الوقت يخفّفان هذا القلق كثيرًا.
هل أسئلة امتحان KNS معروفة مسبقًا؟
نعم. يحتوي كتاب الصور في حزمة zelfstudiepakket الرسمية على جميع أسئلة KNS وإجاباتها. ومع ذلك فإن فهم الموضوعات أكثر أمانًا من حفظ الإجابات، وهذا بالضبط هدف قسم شرح الموضوعات.
هل هذا الامتحان هو نفسه امتحان الاندماج داخل هولندا؟
لا. امتحان الخارج بمستوى A1 ويسبق طلب MVV. أما بعد انتقالك إلى هولندا، فتؤدّي امتحانات أخرى ضمن التزام الاندماج المدني هناك، وتكون عادةً بمستوى B1 (وفي بعض الحالات A2) وتضم أقسامًا أكثر.
ماذا أفعل بعد النجاح؟
بعد اجتياز الأقسام الثلاثة، تقدّم بطلب MVV خلال سنة واحدة. ويقدّم الطلب إلى IND إمّا أنت أو الشخص الكفيل لك في هولندا (شريك حياتك أو قريبك). راجع موقع IND لمعرفة الشروط الحالية.