In woordspellen

De betekenissen van woorden staan in je interfacetaal: Turks, Engels, Arabisch of Spaans. Gebruik je de site in het Nederlands, dan staan de betekenissen in het Engels.

Alle betekenissen en keuzes in één spel staan altijd in dezelfde taal. Zijn er in jouw taal nog niet genoeg vertaalde woorden voor een spel, dan opent het met Engelse betekenissen, of met Turkse als die ook ontbreken; een kleine melding in het spel laat dat zien.

De betekenissen in andere talen dan het Turks zijn met AI vertaald en worden stap voor stap door moedertaalsprekers gecontroleerd. Zie je een verkeerde betekenis, laat het ons dan weten.

In uitdagingen

Jij en je tegenstander spelen dezelfde Nederlandse woorden, met dezelfde keuzes in dezelfde volgorde. De betekenistaal bepaalt alleen in welke taal de betekenissen staan; je interfacetaal verandert niet. Telt de interfacetaal die in elk account is opgeslagen.

Gebruiken jullie dezelfde taal, dan hoef je niets te kiezen.
Verschillen jullie talen, dan zie je bij het uitdagen de taal van je tegenstander en kies je: ieder in de eigen taal (standaard) of een gedeelde taal (een van jullie twee talen).
Wie wordt uitgedaagd, ziet bij de uitnodiging in welke taal er gespeeld wordt en kan accepteren, een taalwijziging voorstellen of weigeren.
Een wijziging geldt alleen als jullie allebei akkoord gaan. Er is één voorstel: weigert de uitdager het, dan blijft de oorspronkelijke taal.
Bij een live uitdaging verschijnen het voorstel en het antwoord meteen op het wachtscherm; de speeltijd begint pas na het akkoord.
Bij een Later spelen-uitdaging gaat het voorstel als melding. Komt er geen antwoord, dan verloopt de uitdaging na 72 uur, net als elke onbeantwoorde uitnodiging.

De taal wordt vastgezet als het spel begint: verander je tijdens of na het spel je interfacetaal, dan blijven het spel en de uitslag hetzelfde. Een klein label op de uitslag en in de geschiedenis laat zien in welke taal er gespeeld is ("Gedeelde taal: Turks" of "Ieder in de eigen taal").

Bij een uitdaging via een gedeelde link speelt wie de link neemt in de eigen taal; hebben sommige woorden van de set geen vertaling in die taal, dan wordt er in de taal van de uitdager gespeeld.