Bir dilde kelimelerin hepsi eşit değildir. Günlük konuşmaların büyük bir kısmı, birkaç yüz temel kelime ve bir avuç kalıp cümleyle yapılır. Uyum sınavının A1 seviyesi de tam olarak bu kelimeleri ölçer. Bu yazıda, Hollanda’da günlük hayatta en çok ihtiyaç duyacağın kelimeleri konulara göre gruplandırdık ve her birine sınavda da işine yarayacak örnek cümleler ekledik.

Nasıl çalışmalı? Bir oturumda tek bir konuyu çalış. Kelimeleri yüksek sesle söyle, sonra bir örnek cümle kur. Ertesi gün aynı konuyu tekrar et. Tüm bu kelimeleri seslendirmeli olarak kelime oyunlarında çalışabilirsin.

Önce küçük bir kural: de mi, het mi?

Hollandacada isimlerin önünde iki belirli tanımlık (artikel) vardır: de ve het.

Kelimelerin çoğu de alır: de man, de vrouw, de stad.
Yaklaşık üçte biri het alır: het huis, het kind, het werk.
Çoğullar her zaman de alır: het huis → de huizen.
-je ile biten küçültmeler her zaman het alır: het huisje (küçük ev).

Bu yüzden her yeni kelimeyi tanımlığıyla birlikte öğren. Huis değil, het huis diye ezberle.

1. Selamlaşma ve nezaket

Hollandaca	Türkçe
Hallo / Hoi	Merhaba / Selam
Goedemorgen	Günaydın
Goedemiddag	İyi günler (öğleden sonra)
Goedenavond	İyi akşamlar
Dag / Doei	Hoşça kal
Tot ziens	Görüşmek üzere
Dank je wel / Dank u wel	Teşekkür ederim (samimi / resmi)
Alsjeblieft / Alstublieft	Lütfen; buyurun (samimi / resmi)
Graag gedaan	Rica ederim
Sorry / Pardon	Özür dilerim / Afedersiniz

Örnek: Goedemorgen! Een brood, alstublieft. – Günaydın! Bir ekmek, lütfen.

Je mi, u mu? Je/jij (sen) arkadaşlar, aile ve gençler arasında; u (siz) resmi durumlarda, yaşlılarla ve tanımadığın kişilerle kullanılır. Sınavda ve resmi kurumlarda u görmeye hazır ol.

2. Soru kelimeleri

Hollandaca	Türkçe	Örnek
wat	ne	Wat is je naam?
wie	kim	Wie is dat?
waar	nerede	Waar woon je?
waar … vandaan	nereden	Waar kom je vandaan?
wanneer	ne zaman	Wanneer begint de les?
hoe	nasıl	Hoe gaat het?
hoe laat	saat kaçta	Hoe laat is het?
hoeveel	kaç / ne kadar	Hoeveel kost dit?
waarom	neden	Waarom ben je moe?
welke	hangi	Welke bus gaat naar het station?

3. Aile ve insanlar

Hollandaca	Türkçe
de man / de vrouw	erkek; koca / kadın; eş
de partner	partner, eş
het kind / de kinderen	çocuk / çocuklar
de vader / de moeder	baba / anne
de ouders	anne-baba
de zoon / de dochter	oğul / kız evlat
de broer / de zus	erkek kardeş / kız kardeş
de familie	aile, akrabalar
de buren	komşular
de vriend / de vriendin	arkadaş; erkek arkadaş / kız arkadaş

Örnek: Ik heb twee kinderen: een zoon en een dochter.

4. Ev ve konut

Hollandaca	Türkçe
het huis	ev
het appartement / de flat	daire / apartman dairesi
de keuken	mutfak
de slaapkamer	yatak odası
de woonkamer	oturma odası
de badkamer / de wc	banyo / tuvalet
de huur	kira
de verhuurder	ev sahibi
verhuizen	taşınmak
het afval	çöp

Örnek: Mijn huis heeft twee slaapkamers en een kleine keuken.

5. Zaman ve günler

Hollandaca	Türkçe
vandaag / morgen / gisteren	bugün / yarın / dün
de dag / de week / de maand / het jaar	gün / hafta / ay / yıl
’s ochtends / ’s middags / ’s avonds	sabahları / öğleden sonra / akşamları
maandag, dinsdag, woensdag	pazartesi, salı, çarşamba
donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag	perşembe, cuma, cumartesi, pazar
het weekend	hafta sonu
vroeg / laat	erken / geç
altijd / vaak / soms / nooit	her zaman / sık sık / bazen / asla

Dikkat: Half vier “dört buçuk” değil, üç buçuktur (dörde yarım var). Hollandacada “half” bir sonraki saate göre söylenir.

6. Resmi işler ve belediye

Hollandaca	Türkçe
de gemeente	belediye
de afspraak	randevu
het formulier	form
invullen	doldurmak (form)
het paspoort	pasaport
het identiteitsbewijs	kimlik belgesi
het adres	adres
de handtekening	imza
aanvragen	başvurmak
de brief	mektup

Örnek: Ik wil een afspraak maken bij de gemeente. – Belediyeden randevu almak istiyorum.

Bu kelimeler Hollanda’ya yerleştikten sonraki ilk haftalarda çok işine yarayacak. Bkz. Hollanda’ya taşındıktan sonra ilk 90 gün.

7. Sağlık

Hollandaca	Türkçe
de huisarts	aile hekimi
ziek / gezond	hasta / sağlıklı
de pijn	ağrı
de koorts	ateş
het medicijn	ilaç
de apotheek	eczane
het ziekenhuis	hastane
de tandarts	diş hekimi
de zorgverzekering	sağlık sigortası

Örnek: Ik heb pijn in mijn buik. Ik bel de huisarts. – Karnım ağrıyor. Aile hekimini arıyorum.

8. Alışveriş ve para

Hollandaca	Türkçe
de supermarkt	süpermarket
de winkel	dükkân
boodschappen doen	alışveriş yapmak (market)
kopen / betalen	satın almak / ödemek
duur / goedkoop	pahalı / ucuz
de prijs	fiyat
de kassa	kasa
pinnen / de pinpas	kartla ödemek / banka kartı
de korting / de aanbieding	indirim / kampanya
de bon	fiş

Örnek: Kan ik pinnen? – Kartla ödeyebilir miyim?

9. Ulaşım

Hollandaca	Türkçe
de fiets	bisiklet
de bus / de trein / de tram	otobüs / tren / tramvay
het station	istasyon
de halte	durak
de OV-chipkaart	toplu taşıma kartı
inchecken / uitchecken	kartı okutmak (biniş / iniş)
links / rechts / rechtdoor	sol / sağ / düz
dichtbij / ver	yakın / uzak

Örnek: Welke bus gaat naar het ziekenhuis?

10. İş

Hollandaca	Türkçe
het werk	iş
werken	çalışmak
de baan	iş, pozisyon
de collega	iş arkadaşı
de baas / de leidinggevende	patron / yönetici
het salaris	maaş
solliciteren	iş başvurusu yapmak
het contract	sözleşme
parttime / fulltime	yarı zamanlı / tam zamanlı

Hayat kurtaran 15 kalıp cümle

Bu cümleler hem sınavda hem günlük hayatta sürekli işine yarar:

Ik heet … – Adım …
Ik kom uit Turkije. – Türkiye’denim.
Ik woon in … – …’de yaşıyorum.
Ik spreek een beetje Nederlands. – Biraz Hollandaca konuşuyorum.
Kunt u dat herhalen, alstublieft? – Tekrar eder misiniz, lütfen?
Kunt u langzaam praten? – Yavaş konuşabilir misiniz?
Ik begrijp het niet. – Anlamıyorum.
Wat betekent dat? – Bu ne demek?
Hoeveel kost dit? – Bu ne kadar?
Ik wil graag … – … istiyorum.
Mag ik …? – … yapabilir miyim? (izin)
Waar is …? – … nerede?
Ik heb een afspraak om tien uur. – Saat onda randevum var.
Ik voel me niet goed. – Kendimi iyi hissetmiyorum.
Tot morgen! – Yarın görüşürüz!

Kelime öğrenmenin en etkili yolu

Az ama her gün: Günde 10–15 yeni kelime yeterlidir; önemli olan dünkü kelimeleri de tekrar etmektir.
Cümle içinde öğren: Tek başına de afspraak yerine Ik heb een afspraak bij de huisarts. cümlesini öğren.
Sesli öğren: Kelimeyi hem okuyup hem duymak, hafızada iki kat iz bırakır.
Oyunlaştır: Hafıza kartları, eşleştirme ve boşluk doldurma, tekrarları sıkıcı olmaktan çıkarır. Kelime oyunlarımızda 1000 temel kelime, 6 farklı oyunla ve seslendirmeli olarak seni bekliyor. Bilmediğin kelimeleri kaydedip sonra ayrıca çalışabilirsin.

Sık sorulan sorular

Sınav için kaç kelime bilmem gerekiyor?

A1 seviyesi için genellikle 500–1000 temel kelime yeterli kabul edilir. Bu yazıdaki kelimeler ve kalıplar, bunun önemli bir bölümünü oluşturur.

de ve het’i karıştırırsam anlaşılmaz mıyım?

Anlaşılırsın. De huis demek bir hatadır ama cümlen yine de anlaşılır. Yine de tanımlıkları baştan doğru öğrenmek, ileride çok zaman kazandırır.

Kelimeleri Türkçe okunuşlarıyla yazmak doğru mu?

Başlangıçta yardımcı olabilir, ama kalıcı bir alışkanlık haline getirme. Hollandaca sesleri Türkçe harflerle tam yazmak mümkün değildir. Bunun yerine kelimeyi dinleyip tekrar et; telaffuz rehberimiz bu konuda yol gösterir.

Bugünün hedefi: Bir konu seç, 10 kelime öğren ve kelime oyunlarında bir tur oyna.